Hi Chris,
If you just need to export the data in the version 5 database, you should be able to do this using the version 17 developer edition. SQL Anywhere 17 can start and connect to a version 5 database only for the purpose of unloading it into a SQL file containing the database structure, along with the table data.
Mikel